Sukkot Guide: Latinx Edition - Guía de Sucot: Edición Latina
Preview
It is a mitzvah to eat meals in the sukkah, especially on the first night of Sukkot. Whenever this happens, it is traditional to recite the Motzi, the prayer over bread, and add a special blessing.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם הַמּֽוֹצִיא לֶֽחֶם מִן הָאָֽרֶץ
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּֽנוּ לישייב בסוקה
Baruch atah, Adonai, Eloheinu melech ha'olam, hamotzi lechem min ha'aretz. Baruch atah, Adonai, Eloheinu melech ha'olam, asher kidishanu b'mitzvotav, vitzivanu leisheiv b'sukah.
Blessed are You, Eternal God, Sovereign of the Universe, who brings forth bread from the Earth. Blessed are You, Eternal God, Sovereign of the Universe, who has sanctified us through your mitzvot and commanded us to dwell in the sukkah.
Es una mitzvá comer en la sucá, especialmente en la primera noche de Sucot. Cuando esto sucede, es tradicional recitar el Motzi, la oración sobre el pan, y agregar una bendición especial.
Baruj atá, Adonai, Eloheinu mélej ha'olam, hamotzi léjem min ha'aretz. Baruj atá, Adonai, Eloheinu mélej ha'olam, asher kidishanu b'mitzvotav, vitzivanu leisheiv b'sucá.
Bendito eres Tú, Eterno Dios nuestro, Soberano del Universo, que saca el pan de la tierra. Bendito eres Tú, Eterno Dios nuestro, Soberano del Universo, quien nos ha santificado a través de tus mitzvot y nos ha mandado vivir en la sucá.
BEET - BETERAGA - SILKA
The Aramaic word for beet, silka (or selek in Hebrew), is related to the word silek (to retreat). With this blessing, we ask that we be freed from those who wish us harm.
La palabra aramea para beteraga, "silka" (o "selek" en hebreo), está relacionada con la palabra "silek" (retirarse). Con esta bendición, pedimos que nos liberemos de aquellos que desean hacernos daño.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלֹהינוּ וֵאלֵֹהי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁיִּסְתַּלְּקוּ אוֹיְבֵינוּ וְשׂוֹנְאֵינוּ וְכָל מְבַקְשֵׁי רָעָתֵנוּ
Yehi ratzon milfanecha Adonai Eloheinu v'elohei avoteinu, she'yistalku oyveinu v'soneinu v'kol m'vakshei ra'ateinu.
Yeji ratzón milfaneja Adonai Elojeinu v'elojei avoteinu, she'yistalku oyveinu v'soneinu v'kol m'vakshei ra'ateinu.
May it be Your will, Eternal our G-d and the G-d of our ancestors, that our enemies, haters and those who wish evil upon us shall depart.
Que sea Tu voluntad, Dios Eterno y Dios de nuestros antepasados, que nuestros enemigos, odiadores y aquellos que desean el mal sobre nosotros se vayan.
Did you know that on Sukkot it is traditional to eat stuffed foods? As a harvest festival we celebrate the years crop by stuffing seasonal veggies into our foods. Luckily, Latin cuisine has several options, making this tradition a tasty one.
To help you get started, we have gathered five Latin recipes
that will make your Sukkot meal unforgettable.
¿Sabías que en Sucot es tradicional comer comidas rellenas? Como festival de la cosecha, celebramos añadiendo verduras de temporada a nuestros alimentos. Por suerte, la cocina latina tiene varias opciones, lo que hace que esta tradición sea especialmente sabrosa.
Para ayudarlo a celebrar este año, hemos recopilado cinco recetas latinas que harán que su comida de Sucot sea inolvidable.
FOR ALL OUR LATIN-JEWISH SUKKOT RECIPES, VISIT OUR RESOURCE PAGE HERE!
POMEGRANATE - GRANADA - RIMON
One of the seven fruits of Israel, the pomegranate, or rimon in Hebrew, is believed to also have 613 seeds, symbolizing the 613 Mitzvot, or deeds, we are commanded to achieve in our lifetime. With this blessing, we ask for a year of good deeds.
Una de las siete frutas de Israel, la granada, o "rimon" en hebreo, tiene 613 semillas, simbolizando las 613 "Mitzvot", o hechos, que se nos ordena lograr en nuestra vida. Con esta bendición, pedimos un año de buenas obras.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלֹהינוּ וֵאלֵֹהי אֲבוֹתֵינו שֶׁנִּהְיֶה מְלֵאִים מִצְוות כרִימון
Yehi ratzon milfanecha Adonai Eloheinu v’elohei avoteinu, she’nihiyeh m’lei’im mitzvot ka’rimon.
Yeji ratzón milfaneja Adonai Elojeinu v'elojei avoteinu, she’nijiyeh m’lei’im mitzvot ka’rimón.
May it be Your will, Eternal our G-d and the G-d of our ancestors, that we be filled with mitzvot like a pomegranate (that is filled with seeds).
Que sea Tu voluntad, Dios Eterno y Dios de nuestros antepasados, que seamos llenos de mitzvot como una granada (que está llena de semillas).
CARROT - ZANAHORIA - GEZER
The Hebrew word for carrot gezer is similar to ligzor, to decree, so we ask that God judge us with a positive decree.
La palabra hebrea para zanahoria "gezer" es similar a "ligzor", decretar, así que le pedimos a Dios que nos juzgue con un decreto positivo.
יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ ה' אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁתִּרְגֹז עָלֵינוּ גְזֵרוֹת טוֹבוֹת
Yehi ratzon milfanecha Adonai Eloheinu v'elohei avoteinu, she'tirgoz aleinu g'zeirot tovot.
Yeji ratzón milfaneja Adonai Elojeinu v'elojei avoteinu, she'tirgoz aleinu g'zeirot tovot.
May it be Your will, Eternal our G-d and the G-d of our ancestors, that you decree for us good outcomes.
Que sea Tu voluntad, Dios Eterno y Dios de nuestros antepasados, que nos decretes buenos resultados.
JEWTINA Y CO. ROSH HASHANAH RECIPE BOOK INTRO
Rosh Hashanah is one of the many Jewish holidays that calls for a celebratory meal. As we begin the new year, it is in our tradition to eat simanim (symbolic foods), say blessings, and make wishes for the year ahead.
While Rosh Hashanah Seders are more typically celebrated in Sephardi and Mizrahi homes, more Jews from around the world are starting to incorporate this practice into their New Year celebrations. This year, we want to invite folks preparing a Rosh Hashanah Seder to do so Latino/x style. In this guide, we will introduce the traditional simanim, their corresponding blessings, and a traditional Latin American recipe that features the symbolic food. Carefully selected for maximum flavor, we guarantee these foods will sweeten your new year.
It is a mitzvah to eat meals in the sukkah, especially on the first night of Sukkot. Whenever this happens, it is traditional to recite the Motzi, the prayer over bread, and add a special blessing.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם הַמּֽוֹצִיא לֶֽחֶם מִן הָאָֽרֶץ
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּֽנוּ לישייב בסוקה
Baruch atah, Adonai, Eloheinu melech ha'olam, hamotzi lechem min ha'aretz. Baruch atah, Adonai, Eloheinu melech ha'olam, asher kidishanu b'mitzvotav, vitzivanu leisheiv b'sukah.
Blessed are You, Eternal God, Sovereign of the Universe, who brings forth bread from the Earth. Blessed are You, Eternal God, Sovereign of the Universe, who has sanctified us through your mitzvot and commanded us to dwell in the sukkah.
Es una mitzvá comer en la sucá, especialmente en la primera noche de Sucot. Cuando esto sucede, es tradicional recitar el Motzi, la oración sobre el pan, y agregar una bendición especial.
Baruj atá, Adonai, Eloheinu mélej ha'olam, hamotzi léjem min ha'aretz. Baruj atá, Adonai, Eloheinu mélej ha'olam, asher kidishanu b'mitzvotav, vitzivanu leisheiv b'sucá.
Bendito eres Tú, Eterno Dios nuestro, Soberano del Universo, que saca el pan de la tierra. Bendito eres Tú, Eterno Dios nuestro, Soberano del Universo, quien nos ha santificado a través de tus mitzvot y nos ha mandado vivir en la sucá.
BEET - BETERAGA - SILKA
The Aramaic word for beet, silka (or selek in Hebrew), is related to the word silek (to retreat). With this blessing, we ask that we be freed from those who wish us harm.
La palabra aramea para beteraga, "silka" (o "selek" en hebreo), está relacionada con la palabra "silek" (retirarse). Con esta bendición, pedimos que nos liberemos de aquellos que desean hacernos daño.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלֹהינוּ וֵאלֵֹהי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁיִּסְתַּלְּקוּ אוֹיְבֵינוּ וְשׂוֹנְאֵינוּ וְכָל מְבַקְשֵׁי רָעָתֵנוּ
Yehi ratzon milfanecha Adonai Eloheinu v'elohei avoteinu, she'yistalku oyveinu v'soneinu v'kol m'vakshei ra'ateinu.
Yeji ratzón milfaneja Adonai Elojeinu v'elojei avoteinu, she'yistalku oyveinu v'soneinu v'kol m'vakshei ra'ateinu.
May it be Your will, Eternal our G-d and the G-d of our ancestors, that our enemies, haters and those who wish evil upon us shall depart.
Que sea Tu voluntad, Dios Eterno y Dios de nuestros antepasados, que nuestros enemigos, odiadores y aquellos que desean el mal sobre nosotros se vayan.
Did you know that on Sukkot it is traditional to eat stuffed foods? As a harvest festival we celebrate the years crop by stuffing seasonal veggies into our foods. Luckily, Latin cuisine has several options, making this tradition a tasty one.
To help you get started, we have gathered five Latin recipes
that will make your Sukkot meal unforgettable.
¿Sabías que en Sucot es tradicional comer comidas rellenas? Como festival de la cosecha, celebramos añadiendo verduras de temporada a nuestros alimentos. Por suerte, la cocina latina tiene varias opciones, lo que hace que esta tradición sea especialmente sabrosa.
Para ayudarlo a celebrar este año, hemos recopilado cinco recetas latinas que harán que su comida de Sucot sea inolvidable.
FOR ALL OUR LATIN-JEWISH SUKKOT RECIPES, VISIT OUR RESOURCE PAGE HERE!
POMEGRANATE - GRANADA - RIMON
One of the seven fruits of Israel, the pomegranate, or rimon in Hebrew, is believed to also have 613 seeds, symbolizing the 613 Mitzvot, or deeds, we are commanded to achieve in our lifetime. With this blessing, we ask for a year of good deeds.
Una de las siete frutas de Israel, la granada, o "rimon" en hebreo, tiene 613 semillas, simbolizando las 613 "Mitzvot", o hechos, que se nos ordena lograr en nuestra vida. Con esta bendición, pedimos un año de buenas obras.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלֹהינוּ וֵאלֵֹהי אֲבוֹתֵינו שֶׁנִּהְיֶה מְלֵאִים מִצְוות כרִימון
Yehi ratzon milfanecha Adonai Eloheinu v’elohei avoteinu, she’nihiyeh m’lei’im mitzvot ka’rimon.
Yeji ratzón milfaneja Adonai Elojeinu v'elojei avoteinu, she’nijiyeh m’lei’im mitzvot ka’rimón.
May it be Your will, Eternal our G-d and the G-d of our ancestors, that we be filled with mitzvot like a pomegranate (that is filled with seeds).
Que sea Tu voluntad, Dios Eterno y Dios de nuestros antepasados, que seamos llenos de mitzvot como una granada (que está llena de semillas).
CARROT - ZANAHORIA - GEZER
The Hebrew word for carrot gezer is similar to ligzor, to decree, so we ask that God judge us with a positive decree.
La palabra hebrea para zanahoria "gezer" es similar a "ligzor", decretar, así que le pedimos a Dios que nos juzgue con un decreto positivo.
יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ ה' אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁתִּרְגֹז עָלֵינוּ גְזֵרוֹת טוֹבוֹת
Yehi ratzon milfanecha Adonai Eloheinu v'elohei avoteinu, she'tirgoz aleinu g'zeirot tovot.
Yeji ratzón milfaneja Adonai Elojeinu v'elojei avoteinu, she'tirgoz aleinu g'zeirot tovot.
May it be Your will, Eternal our G-d and the G-d of our ancestors, that you decree for us good outcomes.
Que sea Tu voluntad, Dios Eterno y Dios de nuestros antepasados, que nos decretes buenos resultados.
JEWTINA Y CO. ROSH HASHANAH RECIPE BOOK INTRO
Rosh Hashanah is one of the many Jewish holidays that calls for a celebratory meal. As we begin the new year, it is in our tradition to eat simanim (symbolic foods), say blessings, and make wishes for the year ahead.
While Rosh Hashanah Seders are more typically celebrated in Sephardi and Mizrahi homes, more Jews from around the world are starting to incorporate this practice into their New Year celebrations. This year, we want to invite folks preparing a Rosh Hashanah Seder to do so Latino/x style. In this guide, we will introduce the traditional simanim, their corresponding blessings, and a traditional Latin American recipe that features the symbolic food. Carefully selected for maximum flavor, we guarantee these foods will sweeten your new year.
showing
1-6
of
37
Page
1
of
7
